1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:11,970 --> 00:00:16,308 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,443 --> 00:01:12,281 Šéfe, Chili nám řekla, že to potřebujete něco, jo? 4 00:01:21,164 --> 00:01:23,292 Co se stalo? co to říkáš? 5 00:01:24,668 --> 00:01:27,045 Šéfe, jen jsem se modlil, promiň. 6 00:01:32,676 --> 00:01:37,389 No, znáš mého přítele? jménem Marcos Herber? 7 00:01:38,682 --> 00:01:42,144 - Ano, samozřejmě. - Dobře. 8 00:01:42,227 --> 00:01:44,271 Je to chlap, kterého teď musíte zabít. 9 00:01:49,776 --> 00:01:54,156 Omlouvám se za otázku, šéfe, ale taháš nás za nohu? 10 00:01:54,615 --> 00:01:57,659 Jsem velmi vážný člověk, tvoje otázka mě uráží. 11 00:01:58,910 --> 00:02:00,912 Ano, pane, omlouvám se. 12 00:02:01,371 --> 00:02:04,583 Nečekali jsme žádáš o takovou laskavost, víš? 13 00:02:05,626 --> 00:02:11,923 Dobře, ale myslel jsem, že ti to Chili řekl jak důležitá a delikátní tato práce byla. 14 00:02:12,007 --> 00:02:15,552 Ano, pane, ale tady se bavíme o šéfovi šéfů. 15 00:02:15,636 --> 00:02:18,055 - Přesně tak. - A kromě toho je to tvůj partner. 16 00:02:18,138 --> 00:02:24,102 Ano, podívejte, my v této organizaci, jsou si vědomi rozsahu a důležitosti 17 00:02:24,186 --> 00:02:30,942 této práce a jsme ochotni vzít na sebe všechny důsledky, 18 00:02:31,026 --> 00:02:34,196 a zajistí že vaše práva jsou respektována. 19 00:02:42,496 --> 00:02:46,083 Pán říká: „Buď v klidu, 20 00:02:47,250 --> 00:02:50,169 a buďte bdělí a bojte se našeho Pána." 21 00:02:54,091 --> 00:02:56,843 Pablo, pět minut už uplynulo. 22 00:02:57,135 --> 00:02:58,637 Už jdu, pět minut. 23 00:02:59,429 --> 00:03:04,183 jak to? Byl jsi ten, kdo řekl mohli jsme mluvit za pět minut. 24 00:03:04,309 --> 00:03:09,606 Takže, když teď nemůžeš, proč jsi to neudělal řekněme 10 minut od začátku? 25 00:03:09,690 --> 00:03:11,441 Počkám a problém vyřešen. 26 00:03:12,025 --> 00:03:13,735 Dobře, matko. 27 00:03:15,112 --> 00:03:19,116 co to děláš s těmi příšerně vypadajícími muži? 28 00:03:19,574 --> 00:03:23,161 Tak tedy, vy? Můžeme s vámi počítat nebo ne? 29 00:03:23,912 --> 00:03:27,999 Písmo svaté má odpovědi na všechny naše otázky, věnujte pozornost. 30 00:03:29,000 --> 00:03:34,798 „Buď v klidu a uvědom si a bojte se našeho Pána." 31 00:03:38,176 --> 00:03:40,971 Pokud chcete, abychom se postarali pana Marcose Herbera, 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,390 nasloucháme vaší vůli. 33 00:03:44,433 --> 00:03:45,976 - Dobře. - Amen. 34 00:03:46,184 --> 00:03:47,519 - Amen. - Bůh vám žehnej. 35 00:03:47,602 --> 00:03:49,396 - Děkuji. - Bůh vám žehnej. 36 00:03:49,479 --> 00:03:52,190 - Děkuji a Bůh vám žehnej. - Ne, děkuji. 37 00:04:16,298 --> 00:04:19,301 - Jak jde úvodník? - Já to píšu. 38 00:04:21,928 --> 00:04:25,807 Zajetí Crisanta Péreze musí pro zemi něco znamenat, 39 00:04:25,891 --> 00:04:27,642 nemůže to mít následky. 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,521 To je psací stroj mého otce. 41 00:04:31,605 --> 00:04:33,607 Já vím, ale všechny se používají. 42 00:04:35,400 --> 00:04:39,863 Myslím, že je důležité na to upozornit Crisanto Pérez mohl být zapojen 43 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 ve vraždě našeho zpravodaje v Leticii, co? 44 00:04:43,408 --> 00:04:45,035 Ano, to je to, co píšu. 45 00:04:45,452 --> 00:04:48,205 Také navrhuji, že Pérez je partnerem společnosti Escobar 46 00:04:48,288 --> 00:04:52,918 a žádám vládu, aby to přijala možnost získat od něj informace, 47 00:04:53,001 --> 00:04:56,588 hlavně v tom, co má dělat s incidentem Lařiny kontroly. 48 00:04:58,006 --> 00:05:01,426 To je přesně to, co tvůj otec udělal by to, gratuluji. 49 00:05:05,472 --> 00:05:08,308 Fernandův psací stroj je zdarma, proč to nepoužíváš? 50 00:05:12,229 --> 00:05:15,190 Vždy uplatňoval moc z tohoto psacího stroje, 51 00:05:15,941 --> 00:05:19,277 jeho slova a noviny byly jeho jediné zbraně. 52 00:05:19,903 --> 00:05:21,947 Proto dnes není s námi. 53 00:05:22,697 --> 00:05:25,450 já tomu nerozumím co se mi snažíš říct. 54 00:05:25,534 --> 00:05:29,037 že z vaší pozice, sleduješ jeho kroky. 55 00:05:29,579 --> 00:05:32,874 To je ta povinnost z novin jako El Espectador, 56 00:05:33,041 --> 00:05:35,669 a vaší povinností jako syna pana Guillerma Cana. 57 00:06:22,799 --> 00:06:24,383 Můžeme si teď promluvit, Pablo? 58 00:06:25,093 --> 00:06:28,722 Zdá se, že máš poslední dobou hodně špatnou náladu, nebo je to můj dojem? 59 00:06:30,724 --> 00:06:34,561 Kdo byli ti muži s tak nevábným vzhledem? 60 00:06:34,769 --> 00:06:39,858 Oh, mami, to byly nějaké evangelické kazatelé, kteří přišli prosit o pomoc, 61 00:06:39,941 --> 00:06:41,026 příspěvek. 62 00:06:41,610 --> 00:06:46,948 Ach, kéž jim Bůh pomůže změnit ty ošklivé tváře, které mají, 63 00:06:47,032 --> 00:06:49,701 takoví děsiví muži! 64 00:06:52,829 --> 00:06:57,792 Poslouchej, Pablo, je ti to jedno o své rodině? 65 00:06:58,793 --> 00:07:03,422 Jsou vaše podnikání, vaši přátelé a ti, kteří přicházejí hledat peníze 66 00:07:03,506 --> 00:07:05,300 důležitější než vaše rodina? 67 00:07:05,383 --> 00:07:07,594 Mami, jak mi to můžeš říct? 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,597 Byl jsem prostě zaneprázdněn s kazateli, to je vše. 69 00:07:10,680 --> 00:07:14,059 Oh, takže je to proto, že jsi byl zaneprázdněn těmi kazateli 70 00:07:14,142 --> 00:07:17,020 že jsi nešel za tátou? je to proč? 71 00:07:17,103 --> 00:07:19,814 Jednoho z těchto dnů půjdeme, každopádně, jak víte, 72 00:07:19,898 --> 00:07:22,859 je vždy rád, že je sám na tom vzdáleném ranči. 73 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 Jeden z těchto dnů... 74 00:07:27,072 --> 00:07:32,577 Řekni mi, Pablo, jestli opravdu jsi tak se zajímá o svou vlastní rodinu 75 00:07:33,203 --> 00:07:37,207 můžeš vysvětlit, co je s Paty? 76 00:07:37,457 --> 00:07:41,419 Proč je tak naštvaná? Řekni mi, co se děje. 77 00:07:41,628 --> 00:07:43,797 Nic, že je to žena, 78 00:07:44,631 --> 00:07:47,550 měl bys to vědět lépe než já, to jsou ženy. 79 00:07:47,926 --> 00:07:52,180 Jednoho dne jsou naštvaní, protože tohoto a dalšího dne kvůli tomu. 80 00:07:52,263 --> 00:07:53,556 A tak dále, je to normální. 81 00:07:53,848 --> 00:07:58,853 A tak sis myslel, že můžeš uhnout tvá matka takhle, že? 82 00:08:00,522 --> 00:08:04,901 Pablo, mohu ti pomoci, řekni mi, co se děje. 83 00:08:04,985 --> 00:08:08,697 Nevím, nic není můžete udělat, protože se nic nestalo. 84 00:08:08,780 --> 00:08:10,907 Paty se z toho nesmyslu dostane. 85 00:08:13,535 --> 00:08:16,329 A jaký máš problém s tím rádiem? 86 00:08:16,579 --> 00:08:18,957 Co očekáváte, že uslyšíte? Nějaké novinky? 87 00:08:20,083 --> 00:08:21,668 Nech mě poslouchat. 88 00:08:21,793 --> 00:08:26,589 Bývalý ministr Ernesto Chacón byl zraněn v obličeji a lokti 89 00:08:26,798 --> 00:08:29,634 po zásahu střelbou od neznámého člověka 90 00:08:29,718 --> 00:08:33,805 když odcházel z domu, podle maďarské tiskové agentury. 91 00:08:34,264 --> 00:08:36,766 Takzvané vydání Kolumbie, 92 00:08:36,975 --> 00:08:42,689 hledala vláda USA za údajné napojení na obchod s drogami, 93 00:08:42,897 --> 00:08:45,900 převzal odpovědnost za útok. 94 00:08:46,317 --> 00:08:50,822 K odpovědnosti se přihlásil anonymní hovor za útok, který vyústil 95 00:08:50,905 --> 00:08:53,450 u bývalého ministra být vážně zraněn. 96 00:08:53,533 --> 00:08:57,746 Volající řekl, že Chacon byl ten předmět útoku za doručení... 97 00:08:58,079 --> 00:08:59,414 Byl jsi to ty? 98 00:09:00,665 --> 00:09:02,000 Já co? 99 00:09:02,584 --> 00:09:05,253 Nezapomeň, že jsi také Gaviria. 100 00:09:06,379 --> 00:09:11,009 A nechoď za mnou s tím příběhem jsi jen Escobar, protože tě znám. 101 00:09:11,092 --> 00:09:12,844 Nic jsem neřekl. 102 00:09:13,303 --> 00:09:14,888 Nic? já tě znám. 103 00:09:15,597 --> 00:09:18,433 Ten postoj, změna tvého hlasu, 104 00:09:19,142 --> 00:09:23,313 ten pohled v tvých očích, nemůžeš mě oklamat, Pablo. 105 00:09:23,396 --> 00:09:24,522 porodila jsem tě. 106 00:09:24,981 --> 00:09:29,360 No, když mě tak dobře znáš, tak ty neměl by se těch věcí bát 107 00:09:29,444 --> 00:09:32,697 Dělám, nebo nedělám, protože tahle tvář, tato drzost 108 00:09:32,781 --> 00:09:35,408 jsou to, co jsem zdědil od tebe a ne od táty. 109 00:09:35,825 --> 00:09:39,704 Neměl bych být Pablo Emilio Escobar Gaviria, ale Pablo Emilio Gaviria, 110 00:09:39,788 --> 00:09:41,748 syn paní Enelie Gaviria, tečka. 111 00:09:46,795 --> 00:09:48,046 Ty zlý chlapče. 112 00:10:00,642 --> 00:10:02,060 Pablo? 113 00:10:04,729 --> 00:10:10,944 Je jako jumbo, je mytologický postava antioquiského showbyznysu. 114 00:10:11,361 --> 00:10:16,199 Ať už toho chlapa napadne cokoli, jde dopředu, 115 00:10:16,282 --> 00:10:18,326 a on je jediný, kdo to dokáže. 116 00:10:19,494 --> 00:10:21,955 Představím vám ho jeden z těchto dnů. 117 00:10:23,456 --> 00:10:29,295 Chci všechno na párty, všechno, bratr: basuco, kokain, hrnec, 118 00:10:30,004 --> 00:10:33,508 děvky, chlapci, budeme mít všechno. 119 00:10:35,760 --> 00:10:37,178 Pokračuj, synu. 120 00:10:38,429 --> 00:10:39,973 Dobrý večer, pane Marcosi. 121 00:10:41,808 --> 00:10:45,854 Ahoj, předpokládám, že jste ti, které Pablo poslal. 122 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 Hádáte správně, pane Marcosi. 123 00:10:48,606 --> 00:10:50,733 Jsem Kiko, k vašim službám. 124 00:10:50,859 --> 00:10:52,694 To je potěšení, Caine! 125 00:10:54,279 --> 00:10:59,784 Dobře, kluci, chci to obzvlášť svěřit vám ostrahu tohoto ranče. 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,328 Jsme v Antioquii, Pablově zemi, 127 00:11:02,745 --> 00:11:05,957 ale nesnižuj svou ostražitost, Nechci tady mít policajty. 128 00:11:06,040 --> 00:11:10,170 Ano, pane, nebojte se, můžete si odpočinout, protože to budeme řešit. 129 00:11:11,337 --> 00:11:14,132 Hej, člověče, to je Bible? 130 00:11:15,091 --> 00:11:17,051 Ano, pane, Písmo svaté. 131 00:11:17,760 --> 00:11:20,722 Dobře, jen pro případ, že jsme z marihuanových obalů. 132 00:11:21,556 --> 00:11:24,976 Dobře, chlapi, začněme hru. Cítit se jako doma! 133 00:11:25,101 --> 00:11:26,352 Promiňte, pane Marcosi. 134 00:11:28,229 --> 00:11:30,982 Co takhle? Chce získat papír mé Bible. 135 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 Hned na něm udělám práci! 136 00:11:33,109 --> 00:11:37,906 Uklidni se, člověče, není to, když ty nebo Chci to, když nás o to šéf požádá. 137 00:11:38,697 --> 00:11:41,367 Musíme být trpěliví. 138 00:11:56,549 --> 00:11:59,344 Zvonělo a nikdo neodpovídal. 139 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Kdo je to? 140 00:12:01,387 --> 00:12:03,556 Tvůj bratranec, Gonzalo. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,392 Zlobíš se na mě nebo co? 142 00:12:09,395 --> 00:12:11,356 Dobře, tak neodpovídej. 143 00:12:12,523 --> 00:12:18,029 Podívejte, nejsem naštvaný, ale nejsem šťastný buď, tak se uklidni, tady. 144 00:12:18,613 --> 00:12:21,241 A proč jsi tak nešťastný? 145 00:12:22,367 --> 00:12:24,827 nechci mluvit, nerozumíš? 146 00:12:27,205 --> 00:12:28,623 Přijměte telefon. 147 00:12:31,876 --> 00:12:33,002 Ahoj. 148 00:12:33,670 --> 00:12:35,421 Pablo, slyšel jsi tu zprávu? 149 00:12:36,089 --> 00:12:39,175 Netrápí vás, že oni chytil Crisanta nebo co? 150 00:12:39,259 --> 00:12:43,012 - Zníš tak zatraceně skvěle, Pablo! - Co tím myslíš, Gonzalo? 151 00:13:06,995 --> 00:13:12,000 Mariachi, také se musím přiznat že tato zpráva o Crisantově dopadení 152 00:13:12,083 --> 00:13:17,505 mě překvapil. Byl jsem přesvědčen bude víc než chráněn 153 00:13:17,588 --> 00:13:20,425 na území Amazonie, což bylo jeho hřiště. 154 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 Crisantova chyba byla pryč na dovolenou na pobřeží, 155 00:13:24,971 --> 00:13:27,265 protože tam byl chycen. 156 00:13:27,806 --> 00:13:31,936 No, nevím, jestli tě to znepokojuje, ale dělá mi to starosti. 157 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Ten chlap může nakonec mluvit. 158 00:13:34,272 --> 00:13:38,192 A pravděpodobně skončí v prdeli se všemi informacemi, které má. 159 00:13:38,276 --> 00:13:43,656 Ale, Mariachi, nemá žádné informace jedinou informací, kterou má 160 00:13:43,740 --> 00:13:47,285 je jedním z odražených šeků snažili jsme se dát ministryni Laře. 161 00:13:47,368 --> 00:13:49,662 Jo a nemyslíš, že to stačí? 162 00:13:49,746 --> 00:13:54,292 Poslouchej, Mariachi, říká ten muž jen maličkost k souboru 163 00:13:54,375 --> 00:13:56,711 a vyšetřování bude mít jiný kurz. 164 00:13:57,712 --> 00:14:02,508 Chápeš, co tím myslím? A aby toho nebylo málo vražda novináře v Leticii. 165 00:14:03,426 --> 00:14:06,304 - A co když ho vydají? - Co s tím? 166 00:14:07,805 --> 00:14:10,933 Ne, Mariachi vydání ještě není v platnosti, že? 167 00:14:11,017 --> 00:14:17,148 Nemožné, to si můžeme být jisti Crisanto nebude odvezen do U.S. 168 00:14:17,607 --> 00:14:21,986 Ano, ale to nám nezaručuje, že bude držet hubu tady v Kolumbii. 169 00:14:23,071 --> 00:14:26,616 Jestli chceš, tady mám Trosečníka, kdo za nás může udělat práci. 170 00:14:26,699 --> 00:14:30,203 Ne, to necháš na mně. 171 00:14:30,536 --> 00:14:31,954 Dobře, tak to udělej rychle, 172 00:14:32,038 --> 00:14:36,292 protože po tomto zachycení tisk začne vyvíjet větší tlak 173 00:14:36,376 --> 00:14:38,044 s více a lepšími výsledky. 174 00:14:39,754 --> 00:14:44,592 Podívejte, lidi, myslím, že úřady ano už zajal jednoho z našich lidí, 175 00:14:44,675 --> 00:14:49,055 a proto si myslím, že je velký střelec pronásledování vůči nám se uvolní 176 00:14:49,138 --> 00:14:50,807 trochu, nemyslíš? 177 00:14:55,770 --> 00:14:58,481 Proč nic neřekneš, člověče? co jsem řekl? 178 00:14:59,148 --> 00:15:02,902 Myslím, že můj bratranec má naprostou pravdu, 179 00:15:03,444 --> 00:15:08,241 vláda potřebovala velký zásah ukázat vládě USA, 180 00:15:08,324 --> 00:15:12,161 takže si myslím, že si můžeme odpočinout, protože alespoň na nějakou dobu 181 00:15:12,245 --> 00:15:14,205 nebudou si s námi zahrávat. 182 00:15:23,381 --> 00:15:24,590 Dobře. 183 00:15:27,927 --> 00:15:31,556 Teď potřebuji, abys mi všechno řekl o Pablo Escobar Gaviria. 184 00:15:34,100 --> 00:15:36,394 Nabízím vám jedinečnou příležitost. 185 00:15:40,148 --> 00:15:45,445 Děkuji za příležitost, ale nemůžu přijmout to, protože toho muže neznám. 186 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 Jak jsi říkal, že se jmenoval? 187 00:15:47,780 --> 00:15:51,117 - Pablo Emilio Escobar Gaviria. - Ne, neznám ho. 188 00:15:51,659 --> 00:15:52,785 Ještě něco? 189 00:15:55,121 --> 00:15:58,833 Jste si vědomi toho, že byste mohli jít do vězení do konce života? 190 00:16:00,376 --> 00:16:03,171 Jste si vědomi? že si můžu zaplatit ty nejlepší právníky? 191 00:16:04,422 --> 00:16:10,636 Ano, ale co když vám řeknu, že vězení není v Kolumbii, ale v USA? 192 00:16:11,262 --> 00:16:15,892 Pak bych ti to řekl Kolumbijci nemohou být vydáni. 193 00:16:18,102 --> 00:16:19,353 Nech mě to vysvětlit. 194 00:16:19,520 --> 00:16:23,983 Smlouva o vydávání padla, ale může být kdykoli obnovena, 195 00:16:24,650 --> 00:16:27,111 a ty můžeš být první být vydán. 196 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 jinými slovy, snažíš se mě přesvědčit 197 00:16:34,368 --> 00:16:35,828 o něčem, co neexistuje? 198 00:16:37,455 --> 00:16:39,832 Mluv, člověče. 199 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 Řekni mi, co se stalo se šekem ministryně Lary. 200 00:16:44,003 --> 00:16:46,631 Co se stalo s magistrátem? 201 00:16:48,090 --> 00:16:50,343 Kolumbie vám zaručí bezpečnost. 202 00:16:52,845 --> 00:16:54,722 O tom nic nevím. 203 00:16:54,805 --> 00:16:59,060 Ale víš, víš o vraždě plukovníka Jimeneze, 204 00:16:59,810 --> 00:17:02,355 o vraždě Guillerma Cana. 205 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 Mluvit. 206 00:17:05,900 --> 00:17:09,487 Kolumbijská vláda jde abyste zajistili bezpečnost vaší rodiny 207 00:17:09,570 --> 00:17:13,324 po zbytek jejich života a podívejte se, Já sám ti dávám své slovo 208 00:17:13,407 --> 00:17:15,326 že nikdy nebudeš vydán. 209 00:17:17,495 --> 00:17:19,705 Teď mi řekni, že tě to nezajímá. 210 00:17:23,751 --> 00:17:26,212 Neuvěřitelně Ernesto Chacón přežil. 211 00:17:26,921 --> 00:17:29,507 Byl postřelen 6krát a stále žije. 212 00:17:29,590 --> 00:17:32,885 Co je neuvěřitelné, je že uchopení Medellínského kartelu 213 00:17:32,969 --> 00:17:34,178 dostal do Evropy. 214 00:17:34,262 --> 00:17:38,057 To nám znovu ukazuje to obrovské moc Escobara a jeho gangu. 215 00:17:38,641 --> 00:17:40,768 Musíme změnit zítřejší informace, 216 00:17:41,269 --> 00:17:44,689 a dodat, jaký útok v Evropě proti velvyslanci znamená. 217 00:17:44,772 --> 00:17:48,234 Všichni víme, co to znamená, Juangui, větší tlak od Escobara 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,111 a jeho muži proti vydání. 219 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 Toto je zítřejší titulní strana. 220 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 Juangui, mám chvilku, prosím. 221 00:17:56,033 --> 00:17:57,201 Promiňte. 222 00:17:59,662 --> 00:18:00,746 co se děje? 223 00:18:02,456 --> 00:18:04,250 Prosím, nevysvětlujte si mě špatně, 224 00:18:06,669 --> 00:18:08,045 ale nebojíš se? 225 00:18:10,047 --> 00:18:12,466 Podívej, jestli Escobar se podařilo dostat do Evropy, 226 00:18:12,550 --> 00:18:14,594 tady v Bogotě jsme hned vedle. 227 00:18:15,553 --> 00:18:17,555 Fernando, všichni se bojíme. 228 00:18:17,638 --> 00:18:21,142 - Zítřejší úvodník je velmi náročný. - Táta by byl ještě drsnější. 229 00:18:21,225 --> 00:18:23,603 Podívej, jen jsem se zeptal, jestli se bojíš, 230 00:18:25,229 --> 00:18:28,274 ale jsme v tom spolu a jdeme do toho. 231 00:18:28,357 --> 00:18:31,402 Oba jsme se dostali na tuto loď, a nevystoupím 232 00:18:31,485 --> 00:18:33,738 dokud nedosáhneme cíle nebo se nepotopíme. 233 00:18:40,411 --> 00:18:43,789 Tedy, alespoň se zdá, že ten nápad spolupráce s námi 234 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 není pro něj úplně odporný. 235 00:18:57,178 --> 00:19:02,266 Pokusili se ho zabít, i když byl v tak klidném městě, jako je Budapešť. 236 00:19:03,267 --> 00:19:05,061 Jaký je váš názor, pane Galáne? 237 00:19:05,895 --> 00:19:08,356 Nejsou žádné limity pro Medellínský kartel? 238 00:19:10,358 --> 00:19:12,902 Řeknu vám to něco důležitého, Nicky. 239 00:19:14,570 --> 00:19:20,242 Pan Chacón není pouze členem z mé party, ale osobního přítele, 240 00:19:21,369 --> 00:19:25,247 a děkuji Bohu, že je naživu a já opravdu doufám, že se brzy uzdraví. 241 00:19:25,373 --> 00:19:29,960 Nyní tedy útok proti panu Chaconovi 242 00:19:30,378 --> 00:19:33,422 je jednoznačně dílem medellínského kartelu 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,801 s cílem vyvinout tlak o nevydávání. 244 00:19:36,884 --> 00:19:42,390 Je to hrozná taktika, kterou používali implementovat od té doby, co zjistili 245 00:19:42,723 --> 00:19:46,018 že členové Nového liberalismu jdou za nimi. 246 00:19:46,143 --> 00:19:49,605 Zdá se, že taktika pracovat pro ně, pane Galane. 247 00:19:50,564 --> 00:19:55,361 Ano, Nicky, ale to se nemůže stát vláda musí udělat všechno možné 248 00:19:55,444 --> 00:19:59,031 obnovit smlouvu o vydávání, ale mezitím, 249 00:19:59,156 --> 00:20:00,449 to se musí vyšetřit. 250 00:20:00,616 --> 00:20:05,746 Například Crisanto Pérez, komplice Pabla Escobara 251 00:20:05,830 --> 00:20:09,834 když se snažili pošpinit jméno Rodriga Lary s problémem šeku. 252 00:20:10,126 --> 00:20:11,585 Musí ho vyšetřit. 253 00:20:12,169 --> 00:20:15,965 Máme však i nadále žádné obvinění proti Escobarovi v Kolumbii. 254 00:20:17,133 --> 00:20:23,431 Nicméně v USA pan Escobar byl obviněn z několika obvinění 255 00:20:23,514 --> 00:20:27,560 za obchodování s drogami a praní špinavých peněz, mimo jiné. 256 00:20:28,477 --> 00:20:32,898 Pane velvyslanče, jaký je váš názor ohledně zajetí Crisanta Péreze? 257 00:20:32,982 --> 00:20:38,237 Chceme vládě poblahopřát za toto zatčení bezpochyby. 258 00:20:38,863 --> 00:20:42,324 Rádi bychom viděli tato osoba v USA 259 00:20:42,575 --> 00:20:44,869 Spokojeni však zatím nejsme 260 00:20:44,952 --> 00:20:50,541 pro hlavní šéfy medellínského kartelu 261 00:20:51,000 --> 00:20:54,128 dosud nebyly zachyceny. 262 00:20:56,005 --> 00:20:59,008 Všichni žádají výsledky a mají pravdu. 263 00:20:59,717 --> 00:21:03,179 Nemůžeme být nadále napadáni a nemají absolutně žádné výsledky. 264 00:21:04,388 --> 00:21:08,768 Jestli je to jediné, čeho se bojí vydání, pak musí být vydáni. 265 00:21:08,893 --> 00:21:13,397 Pane prezidente, nemůžeme to vydat zločinec, pane, protože neexistuje žádná smlouva. 266 00:21:13,689 --> 00:21:17,985 Ale musí existovat způsob můžeme ho poslat do USA 267 00:21:18,068 --> 00:21:24,366 Pokusím se promluvit s Nejvyšším soudem abych viděl, co se dá dělat, ale pochybuji. 268 00:21:24,575 --> 00:21:28,287 Pak by policie měla něco udělat. 269 00:21:28,370 --> 00:21:31,373 Je těžké uvěřit, že máme ten chlap uvězněn 270 00:21:31,457 --> 00:21:33,375 a o Escobarovi nic nevíme. 271 00:21:33,459 --> 00:21:37,755 Velvyslanectví, politici, tisk, každý chce výsledky. 272 00:21:38,380 --> 00:21:41,300 Je na nás, jestli mu to dovolíme aby na nás vyvíjel tlak. 273 00:21:41,675 --> 00:21:45,596 Potřebujeme pouze jeden výsledek proti medellínskému kartelu 274 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 a ujišťuji vás, že tlak zmizí. 275 00:21:50,392 --> 00:21:53,854 Ale musí se to udělat velmi brzy, musí se to udělat hned teď. 276 00:21:54,188 --> 00:21:56,315 Vážně, měli bychom ho uspat. 277 00:21:57,233 --> 00:22:00,611 A mají nad námi ty cherubíny? V žádném případě. 278 00:22:00,694 --> 00:22:07,326 Vím, že tato práce musí být uvolněnější, ale tenhle chlap nám to tak usnadňuje. 279 00:22:07,618 --> 00:22:10,412 Musíme počkat na zelenou od šéfa. 280 00:22:10,496 --> 00:22:12,623 Myslím, že už jsme ve žlutém světle. 281 00:22:12,748 --> 00:22:16,460 Dobře, zatímco semafor změny, pojďme studovat Bibli. 282 00:22:16,544 --> 00:22:18,963 Zase se s tím posereš? Přestaň! 283 00:22:19,421 --> 00:22:23,300 Kiko, zase? Prosím? vzít Bibli? 284 00:22:23,384 --> 00:22:26,178 Co? Do prdele! 285 00:22:26,262 --> 00:22:31,141 Tak dobře. Bible říká, Pravděpodobnost 26, 11. 286 00:22:31,392 --> 00:22:36,438 "Jak se pes vrací ke svým zvratkům, takže blázen opakuje svou pošetilost." Pozor. 287 00:22:36,522 --> 00:22:39,567 Poslouchejme, co ten druhý musí místo toho říct. 288 00:22:40,025 --> 00:22:43,361 Kiko. Čau, Kiko! 289 00:22:50,452 --> 00:22:52,705 Proč to bereš? Není to tvoje. 290 00:22:52,788 --> 00:22:57,001 Bůh neřekl: „Pomoz si a já to udělám pomoci ti?" To je to, co dělám. 291 00:22:58,961 --> 00:23:01,255 Děkuji za informace, plukovníku. 292 00:23:01,338 --> 00:23:06,343 Takže teď tě potřebuji ještě víc aby mi pomohl zvládnout 293 00:23:06,594 --> 00:23:11,515 návštěva dvou mých mužů na to místo, jo? 294 00:23:12,016 --> 00:23:15,561 Pak je večer pošlu a já se vám ozvu později. 295 00:23:15,644 --> 00:23:17,021 Děkuji mnohokrát. 296 00:23:19,732 --> 00:23:25,988 Sakra! Myslí si, že jsem blázen! 297 00:23:26,363 --> 00:23:29,700 - Šéfe, a koho máme navštívit? - Crisanto Pérez. 298 00:23:30,117 --> 00:23:34,246 - Šéfe, ale není ten muž ve vězení? - Opravdu, Krteček. 299 00:23:40,461 --> 00:23:41,712 Ahoj. 300 00:23:42,838 --> 00:23:46,300 Počkejte chvíli. Marino, zastav auto. 301 00:23:46,508 --> 00:23:47,718 Tady zastav auto. 302 00:23:52,014 --> 00:23:53,098 Slez dolů. 303 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 Slez dolů. 304 00:23:56,560 --> 00:23:57,937 Počkejte chvíli. 305 00:24:05,027 --> 00:24:08,072 Kiko, dobře, že jsi mohl komunikovat se mnou, 306 00:24:08,155 --> 00:24:10,950 pravdou je, že se mi to nepodařilo abych ti zavolal 307 00:24:11,033 --> 00:24:13,410 protože mám je tu docela dost problémů. 308 00:24:13,494 --> 00:24:17,915 Také jsem si myslel, že je to takové ticho podezřelé, proto vám volám. 309 00:24:18,456 --> 00:24:24,254 Nyní mě velmi pozorně poslouchej, Potřebuji, abyste seděl na první základně 310 00:24:24,338 --> 00:24:25,965 a nedělej vůbec nic. 311 00:24:26,298 --> 00:24:28,384 Jak věci stojí právě teď, 312 00:24:28,466 --> 00:24:32,221 není to pro nás výhodné pokračovat v operaci. 313 00:24:32,304 --> 00:24:36,225 Příliv je zde opravdu vysoký a chystám se utopit, promluvíme si později. 314 00:24:36,308 --> 00:24:40,729 Dobře, chlapče, víš, zůstaň v klidu, nedělej absolutně nic, 315 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Později se s vámi spojím a řeknu ti, co máš dělat. 316 00:24:45,483 --> 00:24:48,821 -Dobré ráno, chtěli byste trochu... - Uklidněte se, šéfe. 317 00:24:50,698 --> 00:24:52,658 S kým jsi to mluvil, ty hajzle? 318 00:24:53,450 --> 00:24:58,080 Mluvil jsem s mužem, který je 25 kilometrů pryč od bezpečnostního kruhu, pane Marcosi. 319 00:24:58,163 --> 00:24:59,540 Toto byl zkušební hovor. 320 00:25:08,215 --> 00:25:10,718 Tady jdeš s naším Pánem. 321 00:25:11,635 --> 00:25:14,138 Líbí se mi tvůj styl. 322 00:25:15,931 --> 00:25:18,183 Příště se zeptej na telefon, slyšíš? 323 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 Byl jsi hlupák. 324 00:25:31,697 --> 00:25:35,034 Pojď, Marino, jdeme. No tak Chili, Mole. 325 00:25:44,251 --> 00:25:48,839 Bývalý ministr spravedlnosti Ernesto Chacón útok proti své osobě přežil 326 00:25:48,922 --> 00:25:53,302 v Budapešti po hrdinně odolávat studené evropské zimě 327 00:25:53,594 --> 00:25:56,930 zatímco se léčil maďarskými zdravotnickými službami. 328 00:25:57,014 --> 00:26:00,142 Chacón je těžce zraněn a jeho zdraví je... 329 00:26:06,106 --> 00:26:09,860 Co se stane lidem v této zemi je neuvěřitelné. 330 00:26:10,027 --> 00:26:12,946 No tak, přestaň si stěžovat, přijďte si dát alkohol. 331 00:26:13,030 --> 00:26:15,365 Ale co všechno to zabíjení, co? 332 00:26:15,491 --> 00:26:18,869 Policejní plukovník a novinář z El Espectador 333 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 jim nestačily. Tito lidé opravdu šílí. 334 00:26:24,666 --> 00:26:30,422 Myslím, že ten, kdo se zbláznil, jsi ty, Tati, za to, že jsi přišel bydlet tak daleko, co? 335 00:26:30,881 --> 00:26:33,550 Věř mi, tati, měl bys jít do Medellínu, 336 00:26:33,634 --> 00:26:37,012 Koupím ti pěkný domeček a pak budeme všichni spolu. 337 00:26:37,096 --> 00:26:40,557 Ne, synu, nech mě tady se svými zvířaty je mi tu dobře. 338 00:26:40,641 --> 00:26:44,103 No, můžeš je vzít s sebou s vámi, ve skutečnosti vás dostaneme 339 00:26:44,186 --> 00:26:47,898 dvě milé a hezké služky tak oni se o tebe může po celou dobu starat. 340 00:26:47,981 --> 00:26:50,025 - Správně. - Oh, jaký hloupý vtip? 341 00:26:50,109 --> 00:26:52,319 Je to vtip, pijte ten likér. 342 00:26:53,862 --> 00:26:58,450 Člověk rozhodně nemůže pochopit, proč tomu tak je gentleman musel opustit zemi, co? 343 00:26:58,534 --> 00:27:01,745 Koho by to mohlo zajímat že jde někam jinam, co? 344 00:27:01,954 --> 00:27:03,497 To nikdo nemůže pochopit. 345 00:27:03,580 --> 00:27:08,585 Podívejte, pane Fidele, je toho tolik Rozumím, ale předstírám, že ne. 346 00:27:08,710 --> 00:27:12,172 Takže doporučuji předstírat ničemu nerozumíš. 347 00:27:12,548 --> 00:27:17,052 To je taková ignorantská země, oni chtějí vše napravit zabíjením lidí 348 00:27:17,678 --> 00:27:20,139 a neuvědomují si, že to dělají horší pro ně samotné. 349 00:27:23,016 --> 00:27:27,479 Už jste všichni slyšeli že byl zajat drogový dealer? 350 00:27:28,564 --> 00:27:33,193 Upřímně jsem se tak daleko nedostal slyšet všechny ty hlouposti. 351 00:27:33,277 --> 00:27:35,487 Pokud chcete napravit svět, pokračujte. 352 00:27:35,571 --> 00:27:36,864 Pablo Emilio, 353 00:27:38,157 --> 00:27:39,575 počkat. 354 00:27:41,326 --> 00:27:45,831 Nemyslíš, že ten člověk za všemi těmi smrtmi 355 00:27:45,956 --> 00:27:48,041 je velmi špatně? 356 00:27:51,128 --> 00:27:54,840 Asi by ses ho musel zeptat. 357 00:27:55,465 --> 00:27:58,676 - Podívej, jestli ho uvidíš, udělej to. - Zeptám se ho. 358 00:27:59,261 --> 00:28:02,222 Vidíš, že jsi také naštval mého chlapce? 359 00:28:02,306 --> 00:28:03,390 Nemůžeme si tedy promluvit? 360 00:28:12,357 --> 00:28:15,611 Jak je možné, že šéf posílá nás sem, Mole? 361 00:28:17,487 --> 00:28:20,866 Jen na přemýšlení jít do toho vězení mi běhá mráz po zádech. 362 00:28:21,783 --> 00:28:23,327 No, to jsme dva. 363 00:28:23,952 --> 00:28:28,290 Všichni policajti, kteří nás a tady hledají jsme v jámě lvové, bratře. 364 00:28:28,832 --> 00:28:33,545 Ano a jsou tam "nejhledanější" plakáty z vás po celém městě. 365 00:28:37,174 --> 00:28:40,052 Kvůli té hloupé Fabiole, člověče. 366 00:28:41,428 --> 00:28:45,390 Existují ale i plakáty z vás po celém městě, brácho. 367 00:28:45,474 --> 00:28:48,310 Ne, to, co ze mě mají, je karikatura, 368 00:28:49,978 --> 00:28:55,359 zatímco ty jsi vyšel přesně takový, jaký jsi, Krtečku. 369 00:28:56,860 --> 00:28:59,196 Krtečku, měl by sis ostříhat vlasy, brácho, 370 00:28:59,279 --> 00:29:01,949 a oholit si ten chlup, vaše plakáty jsou všude. 371 00:29:02,407 --> 00:29:05,702 - Je na vás zatykač. - Ty kreténe! 372 00:29:06,578 --> 00:29:08,664 Víš, čeho se bojím? 373 00:29:09,748 --> 00:29:12,918 Že nám to šéf neodpustil a poslal nás, abychom se vzdali. 374 00:29:13,001 --> 00:29:16,964 Jakmile se tam dostaneme, víš jak se sakra dostaneme ven? Ha! 375 00:29:17,047 --> 00:29:22,511 Podívejte se na toho práskače, ten chlap je vyděrač, co když se obrátí proti nám? 376 00:29:22,594 --> 00:29:26,056 Co když nás nechá zamčené? Dobrý den, plukovníku, jak se máte? 377 00:29:26,598 --> 00:29:29,851 Váš šéf mě vyděsí k smrti jednoho z těchto dnů. 378 00:29:30,060 --> 00:29:33,814 Uklidněte se, plukovníku, pokud je to práce příliš těžké, řeknu to šéfovi 379 00:29:33,897 --> 00:29:35,565 že jsme nemohli jít dopředu. 380 00:29:35,732 --> 00:29:37,025 Ne, pojď, pospěš si. 381 00:29:48,662 --> 00:29:51,373 Dobré odpoledne, promiňte. 382 00:29:53,500 --> 00:29:56,044 Přijdeš nebo ne? 383 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 Vstát. 384 00:30:09,850 --> 00:30:11,310 - Co se děje? - No tak. 385 00:30:13,770 --> 00:30:14,980 kam jdeme? 386 00:30:19,359 --> 00:30:20,777 kam mě to vedeš? 387 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Vypadni, hýbej se. 388 00:30:23,530 --> 00:30:26,533 Ale počkej, kam mě to vedeš? 389 00:30:28,827 --> 00:30:30,954 Tak co, pane Pablo? 390 00:30:32,205 --> 00:30:35,792 Odvážný pro některé věci a zbabělec pro ostatní? 391 00:30:35,917 --> 00:30:38,295 - Děkuji, matko. - Tak co říkáš? 392 00:30:38,628 --> 00:30:42,591 Ne, nic takového, víš velmi dobře, že mohu udělat strategický 393 00:30:42,674 --> 00:30:46,303 a silný útok vždy, když budu sakra chtít. 394 00:30:46,636 --> 00:30:47,679 je to tak? 395 00:30:48,388 --> 00:30:53,352 A dělá to strategicky a silný útok mají co dělat 396 00:30:53,435 --> 00:30:57,773 se zachycením toho drogového dealera, pana Crisanta? 397 00:30:58,315 --> 00:31:02,277 Ano, má to co do činění s Crisantem a se vším ostatním, protože 398 00:31:02,361 --> 00:31:09,034 tento problém Crisanta mi pomohl myslet si, že za účelem vyzbrojení sil, 399 00:31:09,409 --> 00:31:13,663 vyhovuje nám, že národní vláda má také příležitost 400 00:31:13,747 --> 00:31:15,499 mít své vlastní triumfy. 401 00:31:18,126 --> 00:31:24,549 Takže, co tě drží zpátky, Pablo? co? 402 00:31:28,595 --> 00:31:32,599 Pablo, doufám, že cokoliv budete dělat 403 00:31:33,058 --> 00:31:36,978 je lepší než to, co jsi udělal ty s tím ministrem tamhle v Budapešti. 404 00:31:37,062 --> 00:31:41,149 Doufejme, že to bude něco jiného a ne něco takového. 405 00:31:41,900 --> 00:31:44,361 Ale svůj účel to splnilo, ne? 406 00:31:46,780 --> 00:31:49,699 Pablo, proč nemyslíš o tom, co řekl tvůj otec? 407 00:31:50,117 --> 00:31:53,912 Podívej, zdá se, že je ignorant, spíše jednoduché, 408 00:31:54,413 --> 00:31:58,542 ale je to moudrý muž, poslouchej, co říká. 409 00:31:59,126 --> 00:32:04,965 Mrtví přinášejí jen další problémy, komplikovat situace, 410 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 neřeší je, zhoršují je. 411 00:32:07,926 --> 00:32:13,098 No, to se jim občas upřít nedá jsou řešením všech zatracených problémů. 412 00:32:14,516 --> 00:32:17,102 Ale není to jediné řešení, Pablo, můj bože. 413 00:32:17,936 --> 00:32:20,689 Není to jediné řešení, přemýšlej o tom, synu. 414 00:32:22,023 --> 00:32:25,026 Pablo, dám ti to jedna rada, 415 00:32:25,485 --> 00:32:29,114 den, kdy uděláš něco špatně, radši to udělej dobře, 416 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 nebuď takový idiot aby tě chytili. 417 00:32:32,742 --> 00:32:35,871 A přestaň se ptát svého otce odejít, opustit svou farmu, 418 00:32:35,954 --> 00:32:39,332 že mu bude lépe ve městě. tohle miluje, 419 00:32:39,416 --> 00:32:44,629 miluje své rostliny a zvířata, nech ho být. 420 00:32:44,796 --> 00:32:48,592 Vypijte mléko, aby vyživovalo svůj mozek a začnete dobře myslet. 421 00:32:54,639 --> 00:32:58,226 Kdybys jen vysvětlil, mohli bychom se domluvit, ne? 422 00:33:04,274 --> 00:33:06,526 - Máte pět minut. - Ano, pane. 423 00:33:08,987 --> 00:33:11,698 Takže, co je nového, pane Crisanto? jak ses měl? 424 00:33:12,282 --> 00:33:15,368 Rád vás vidím, kluci. 425 00:33:19,164 --> 00:33:22,209 Jdeš si pro mě? Dostaneš mě odtud? 426 00:33:22,292 --> 00:33:23,585 Docela hodně. 427 00:33:26,338 --> 00:33:28,173 Ale ne technicky. 428 00:33:28,507 --> 00:33:31,510 Věděl jsem, že mě tu Pablo nenechá zemřít. 429 00:33:31,593 --> 00:33:33,261 Posaďte se, pane Crisanto. 430 00:33:33,845 --> 00:33:38,600 Promiňte, pane Crisanto, ale myslím špatně si vykládáte naši návštěvu. 431 00:33:39,851 --> 00:33:42,604 Ano, přišli jsme pro tebe, ale ne abych tě dostal ven. 432 00:33:46,274 --> 00:33:48,527 Pojď člověče, odpočiň si, posaď se. 433 00:33:48,777 --> 00:33:50,654 Nic se ti nestane. 434 00:33:52,030 --> 00:33:57,118 Věc je, že šéf má opravdu obavy tuto situaci, kterou procházíte. 435 00:34:00,830 --> 00:34:05,293 Rozumíš, že? Ano, samozřejmě. 436 00:34:08,421 --> 00:34:10,257 ano, samozřejmě, 437 00:34:13,510 --> 00:34:16,304 ale řekni Pablovi, že držím slovo, 438 00:34:17,472 --> 00:34:19,307 aby mi přestal nedůvěřovat. 439 00:34:25,272 --> 00:34:27,983 Není to otázka nedůvěry, pane Crisanto, 440 00:34:29,442 --> 00:34:31,778 je to pro vaši vlastní bezpečnost, ne? 441 00:34:32,612 --> 00:34:35,490 Důvod naší návštěvy je, aby vám to bylo jasné 442 00:34:35,574 --> 00:34:38,159 že nic nemůže přijít z pusy, dobře? 443 00:34:39,160 --> 00:34:42,080 Ano, samozřejmě, samozřejmě, že ne. 444 00:34:42,789 --> 00:34:46,459 I kdyby zítra nabídli osvobodit mě a spoustu peněz. 445 00:34:46,543 --> 00:34:51,965 Řekni Pablovi, že zaplatím kauci. 446 00:34:52,674 --> 00:34:54,718 No, stejně musíš, 447 00:34:55,260 --> 00:34:57,554 protože poselství šéfa je velmi jasné. 448 00:35:00,890 --> 00:35:02,309 Jaké je jeho poselství? 449 00:35:03,643 --> 00:35:06,021 Oh, poselství je velmi jednoduché. 450 00:35:07,439 --> 00:35:12,068 Jméno šéfa zde nelze vyslovit ve vězení, u soudu nebo vůbec kdekoli, 451 00:35:12,152 --> 00:35:17,490 protože jinak vaše rodina, celá tvoje generace, 452 00:35:18,450 --> 00:35:22,537 i ti, kteří se ještě nenarodili, víte, co se s nimi stane. 453 00:35:27,792 --> 00:35:33,006 Ještě jednou opakuji, chlapci, to není potřeba. 454 00:35:34,799 --> 00:35:36,468 Jsem rád, že jsi to pochopil. 455 00:35:43,058 --> 00:35:44,517 Dobrý! 456 00:35:48,146 --> 00:35:52,192 Dobře, buď teď hodný kluk, slyšíš? 457 00:36:00,200 --> 00:36:04,371 Chápu tě, jsi ten pravý kdo mi nerozumí. 458 00:36:04,704 --> 00:36:08,416 Dostali jste jen polovinu peněz protože jste pouze dodali 459 00:36:08,500 --> 00:36:12,796 polovinu balení, to je vše, je to snadné pochopit. 460 00:36:14,172 --> 00:36:17,967 A od kdy je to můj problém? To nemá absolutně co dělat 461 00:36:18,051 --> 00:36:21,137 s tím, zda balíček měl být dodán v Evropě, 462 00:36:21,221 --> 00:36:23,098 v New Yorku nebo tady v Medellínu. 463 00:36:23,181 --> 00:36:26,267 Měli jsme dohodu a ta zahrnovaly určité záruky 464 00:36:26,351 --> 00:36:30,313 které jsi nedodržel, proto vám bude vyplacena jen polovina. 465 00:36:30,397 --> 00:36:33,608 Tak to udělejme, Navrhuji konečnou dohodu, která to zastaví. 466 00:36:33,692 --> 00:36:37,445 Pojď do mého domu a nabij mě co vám osobně chybí. 467 00:36:37,529 --> 00:36:40,699 Přesně tak, pojď ke mně domů a zaplatím ti osobně. 468 00:36:41,241 --> 00:36:42,534 A co ten debil? 469 00:36:44,244 --> 00:36:47,205 Ahoj, a co jdeme co dělat s Marcosem Herberem? 470 00:36:47,288 --> 00:36:50,834 On je skutečný problém, to už víš co se stalo s Jorgem, 471 00:36:50,917 --> 00:36:55,171 s Chili, s Krtečkem, musíme udělat něco, nebo nás dostane do problémů. 472 00:36:56,047 --> 00:36:58,925 To je malý kamínek v mé botě hledat hrob. 473 00:36:59,384 --> 00:37:02,721 Nemůžete mít lidi jako Chili a Krtek na vás. 474 00:37:02,971 --> 00:37:06,766 Ti dva kluci si to uvědomují kdykoli ten buzerant jim dává šanci, 475 00:37:06,850 --> 00:37:09,728 - půjdou pro něj. - Tak ať ho zabijí. 476 00:37:11,062 --> 00:37:13,189 Nemáme pro to dost důvodů? 477 00:37:13,815 --> 00:37:18,069 Co se stane, Gonzalo, je, že jsem byl přemýšlel a analyzoval jsem 478 00:37:18,153 --> 00:37:22,699 tento poslední vývoj a já věřím že za daných okolností, 479 00:37:22,782 --> 00:37:26,536 je pro nás pohodlnější mít Marcos Herber živý než mrtvý. 480 00:37:29,748 --> 00:37:31,750 Teď jsem opravdu zmatený. 481 00:37:34,753 --> 00:37:36,880 Jsem ztracen, Pablo, prosím vysvětlete. 482 00:37:37,422 --> 00:37:39,215 Podívejte, parťáku, je to velmi jednoduché. 483 00:37:39,466 --> 00:37:41,926 Pokud Crisanto, který byl druhořadým mužem, 484 00:37:42,802 --> 00:37:46,848 znamenalo jako by to byla trofej hodná ukázat pro kolumbijskou vládu, 485 00:37:47,599 --> 00:37:51,352 umíš si představit co, za prezidenta Kolumbie, 486 00:37:51,686 --> 00:37:57,108 chytit chlapa střední kategorie Marcose Herbera? 487 00:38:07,577 --> 00:38:10,121 Přemýšlíš o dávání Marcos Herber? 488 00:38:11,748 --> 00:38:14,501 No, myslím, že je to tak trofej, kterou stojí za to ukázat, 489 00:38:15,460 --> 00:38:17,754 triumf, který si vláda může užít. 490 00:38:17,879 --> 00:38:22,759 Dokážete si představit, když se dostanou do svého rukou jednoho z nejvýznamnějších drogových bossů 491 00:38:22,842 --> 00:38:24,177 medellínského kartelu? 492 00:38:25,011 --> 00:38:26,596 Kromě toho by to byla pravda. 493 00:38:27,055 --> 00:38:30,683 Takže to, co děláme, je zabít dvě mouchy jednou ranou, 494 00:38:31,059 --> 00:38:35,188 protože na jedné straně nemáme abych ještě déle vydržel Herberovy kecy, 495 00:38:35,355 --> 00:38:38,608 a na druhou stranu, děláme malou kouřovou clonu 496 00:38:38,691 --> 00:38:41,736 což nám pomáhá zmírnit trochu toho tlaku 497 00:38:42,028 --> 00:38:43,905 vláda se na nás obrací. 498 00:38:45,532 --> 00:38:47,325 Nevím, brácho. 499 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 Mám z této situace opravdu obavy. 500 00:38:54,874 --> 00:38:56,584 A co když ho vydají? 501 00:38:57,877 --> 00:39:02,882 Oh, Gonzalo, smlouva o vydávání s tím, že USA neexistují, 502 00:39:03,842 --> 00:39:07,971 žádný občan narozený v republice Kolumbie může být vydán, 503 00:39:08,054 --> 00:39:11,349 je to nelegální, neexistuje, to se nestane. 504 00:39:21,609 --> 00:39:25,154 Ano, pane prezidente, díky bohu už se vzpamatovává. 505 00:39:26,573 --> 00:39:28,032 Je mimo nebezpečí. 506 00:39:28,616 --> 00:39:31,578 Jsem tak rád, že slyším ty zprávy. 507 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Prosím, pošlete mu můj pozdrav. 508 00:39:35,081 --> 00:39:38,001 Všichni jsme velmi šťastní o jeho uzdravení v Kolumbii. 509 00:39:38,751 --> 00:39:40,211 Děkuju. 510 00:39:40,295 --> 00:39:43,172 Pane prezidente, moment, prosím, 511 00:39:43,256 --> 00:39:45,049 Mám zprávu od svého otce. 512 00:39:48,511 --> 00:39:50,889 „Pokračujte ve svém boji k vydání, 513 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 "nenech se tím zastavit, 514 00:39:56,311 --> 00:39:57,896 sbohem." 515 00:40:09,532 --> 00:40:13,036 Dobře, tady je. 516 00:40:14,871 --> 00:40:16,289 a co to je? 517 00:40:16,789 --> 00:40:20,251 Toto je záruka od bezpečnostní oddělení Kolumbie 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,879 nabízí ochranu vaší rodině, přečtěte si to. 519 00:40:23,963 --> 00:40:27,675 Připomínám, že potřebujeme dost informace k trestnímu stíhání 520 00:40:27,759 --> 00:40:30,303 Pablo Escobar a celého Medellínského kartelu. 521 00:40:30,637 --> 00:40:34,891 Chci, abys mi všechno řekl víte o atentátech. 522 00:40:38,269 --> 00:40:41,689 Už jsem ti řekl, že nevím jakýkoli Pablo Escobar Gaviria. 523 00:40:44,150 --> 00:40:45,860 Crisanto, nehraj si se mnou. 524 00:40:46,235 --> 00:40:49,489 Tohle jsem pro tebe nedostal vyjít s ničím. 525 00:40:49,572 --> 00:40:52,867 Majore, říkal jsem vám od hned první den, který nevím 526 00:40:52,951 --> 00:40:55,536 jakýkoli Pablo Emilio Escobar Gaviria. 527 00:40:56,287 --> 00:41:00,667 Odpovím za své věci, proč bych měl platit za cizí? 528 00:41:02,001 --> 00:41:04,629 Neznám Pabla Escobara Gaviriu. 529 00:41:13,471 --> 00:41:14,889 Dveře. 530 00:41:14,973 --> 00:41:20,561 Neznám ho! 531 00:41:25,608 --> 00:41:29,570 Měl jste pravdu, plukovníku, ten zatracený bastard nebude mluvit. 532 00:41:30,238 --> 00:41:33,074 Říká se, že si zahrává s Pablo Escobarem 533 00:41:34,534 --> 00:41:39,038 kupuje si lístek do pekla a vydělává na něm. 534 00:41:39,288 --> 00:41:41,541 To říkají ti darebáci tady kolem. 535 00:41:43,209 --> 00:41:45,670 A já myslel, že jsem ho přesvědčil, aby promluvil. 536 00:41:47,130 --> 00:41:48,881 Rozmyslel si to. 537 00:42:01,894 --> 00:42:04,689 Pojď, dej mi napít. 538 00:42:05,231 --> 00:42:06,482 Šéf. 539 00:42:06,566 --> 00:42:08,943 Tato černá je docela účinná. 540 00:42:10,653 --> 00:42:15,116 Dobře, chlapi, začínám dostat se do nálady! 541 00:42:15,199 --> 00:42:19,495 A když to udělám, Mám chuť to rozdat mužům! 542 00:42:20,872 --> 00:42:24,584 Ano, přátelé, 543 00:42:26,169 --> 00:42:31,049 ty mu to dáš a ty jemu. 544 00:42:31,340 --> 00:42:32,592 a ty? 545 00:42:33,301 --> 00:42:35,970 Pedro, o čem přemýšlíš? 546 00:42:36,054 --> 00:42:39,766 Konečně je tu párty s motykami takže se můžeme dobře bavit, člověče. 547 00:42:39,849 --> 00:42:42,602 Neměl jsi těžké časy v jiných stranách. 548 00:42:42,685 --> 00:42:45,980 Ale tolik mluvení a plánování smrti, jak bych mohl? 549 00:42:46,564 --> 00:42:50,693 Minulost by měla zůstat minulostí, pánové, teď se mějme dobře. 550 00:42:50,777 --> 00:42:53,112 Říká se, že Herberovy večírky jsou opravdu šílené. 551 00:42:53,196 --> 00:42:55,073 Oh, tak by měli být. 552 00:42:55,156 --> 00:42:57,450 Co chci, je pěkné hubené kuřátko a je to. 553 00:42:57,533 --> 00:43:01,621 Ale vyberte ji opravdu hubenou, abyste mohli šukat a zlomit ji v dobrém. 554 00:43:03,039 --> 00:43:05,625 Poslouchej, opatruj se s těmi věcmi támhle. 555 00:43:05,750 --> 00:43:08,795 Začneš mě nadávat? Pokračuj, vstup. 556 00:43:08,878 --> 00:43:10,630 Dobře, ukažte své skutečné barvy, chlapci. 557 00:43:11,798 --> 00:43:14,217 Do toho, myslel jsem, že auto běží. 558 00:43:15,093 --> 00:43:16,094 A je to nové. 559 00:43:17,595 --> 00:43:19,722 Uvidíme se později, čekají na nás. 560 00:43:26,979 --> 00:43:29,315 - Major Aristides. - Majore? 561 00:43:30,108 --> 00:43:31,192 Kdo je to? 562 00:43:31,400 --> 00:43:35,029 Mám některé velmi důležité a citlivé informace pro vás. 563 00:43:37,490 --> 00:43:39,742 Nedostávám anonymní informace. 564 00:43:40,076 --> 00:43:44,122 No, tento anonym má jasno a přesné informace pro zachycení 565 00:43:44,205 --> 00:43:47,333 jednoho z nejvýznamnějších mužů medellínského kartelu. 566 00:43:47,500 --> 00:43:51,629 Řekni mi, jestli máš zájem nebo ne. 567 00:43:53,214 --> 00:43:54,549 Pokračujte. 568 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 569 00:43:58,052 --> 00:43:59,929 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 570 00:44:00,012 --> 00:44:02,014 fiktivními postavami a dialogy, které znovu vytvořit nezdokumentované situace.